术语表

本文定义 RitsuLib 文档中统一使用的核心术语及推荐译法。

核心术语

英文术语	推荐中文	说明
settings UI	设置界面	指整体玩家配置界面。
page	页面	设置界面中的单个已注册页面。
section	分区	页面中的结构化分组。
entry	条目	分区中的单行可见控件或文本项。
binding	绑定	UI 与存储值或内存状态之间的读写连接。
persistence	持久化	存储层与保存生命周期。
persisted	已持久化 / 会持久化	用于描述会写入持久化层的值。
preview-only	仅预览	指不会写入持久化层的控件或绑定。
fallback	回退	兼容或缺失数据场景下的回退行为。
compatibility fallback	兼容回退	优先使用该术语，避免使用"垫片"。
bridge patch	桥接补丁	将 Mod 内容转发到原版逻辑检查点的补丁。
registry	注册器	某类内容的运行时注册容器。
content pack	内容包	向多个注册器写入内容的便捷入口。
builder	构建器	用于链式构造页面、分区或内容的 API。
override	覆写	对资源路径、行为或值来源进行替换。
placeholder	占位值	数据缺失时使用的临时值。
scope	作用域	持久化值的存储范围。
profile	档位	按玩家档位区分的保存范围。
global	全局	跨档位共享的保存范围。
epoch	纪元（Epoch）	中文文档首次出现可带英文，后续可简称"纪元"。
story	故事（Story）	中文文档首次出现可带英文，后续可简称"故事"。
Ancient dialogue	Ancient 对话	与游戏系统保持一致，不改写为其他称呼。

---